中国語攻略サイトの読み方｜用語対訳と落とし穴
本記事は『幻想少女ギルド』（原題：幻想少女公会／英題：Guild of Monster Girls／開発：ChillyRoom）の攻略情報です。同名の別ゲームとはご注意ください。
結論：翻訳せずに済むなら、その方が早いです
先に正直なところをお伝えします。
当サイトは、中国語の攻略情報を日本語版の正式名称に置き換えたうえで解説しています。日本語版で実際に表示される名称にそろえているため、用語のズレがありません。
そのため、まず当サイトの記事を読んでいただくのが、いちばん手間がかからない方法です。
そのうえで、最新情報を自分で追いたい方のために、この記事では中国語攻略サイトの読み方をまとめます。
なぜ中国語の情報を読む必要があるのか
『幻想少女ギルド』は中国発のタイトルで、攻略情報の蓄積が中国語圏に集中しています。
- 日本語版のリリースが後発
- 大手日本語攻略サイトがまだ参入していない
- アップデート情報も中国語版が先行することが多い
つまり、深いところまで知りたければ中国語を読むしかないというのが現状です。
情報源の種類と特徴
| 種類 | 特徴 | 精度 |
|---|---|---|
| TapTap フォーラム | プレイヤー同士の議論。最も情報が濃い | ★★★ |
| 繁体字コミュニティ | 台湾・香港のプレイヤー。日本語話者には読みやすい | ★★☆ |
| ゲーム情報サイト | まとめ記事。古い情報が残りやすい | ★☆☆ |
| 動画サイト | 実際の画面が見られる。言語の壁が低い | ★★☆ |
探すときのコツ
日本語の「幻想少女ギルド」では中国語の情報は出てきません。原題で検索してください。
幻想少女公会 攻略
幻想少女公会 阵容 （＝編成）
幻想少女公会 天赋 （＝才能）
幻想少女公会 装备 （＝装備）この4語を覚えておくだけで、検索効率が大きく変わります。
最大の落とし穴｜機械翻訳では用語が一致しない
中国語の攻略記事をブラウザの翻訳機能にかけても、そのままでは使えません。
理由は単純で、日本語版の公式名称と、機械翻訳が出す訳語がまったく違うからです。
実例
| 中国語原文 | 機械翻訳の例 | 日本語版の正式名称 |
|---|---|---|
| 幸运降临 | 幸運が訪れる | 運命の恩寵 |
| 精力充沛 | 元気いっぱい | 無尽の活力 |
| 九命猫妖 | 九つの命の猫の妖怪 | 九命の猫妖 |
| 好运眷顾 | 幸運が味方する | ラッキースター |
| 双重进宝 | 二重の宝の獲得 | 宝の連鎖 |
| 未战先赢 | 戦う前に勝つ | 不戦勝 |
「運命の恩寵を2枠積む」という攻略を読みたいのに、翻訳結果には「幸運が訪れる」としか出てきません。これではゲーム内で該当する才能を見つけられません。
用語の対応表がないと、翻訳できても実用できないというのが、このゲーム特有の壁です。
最低限おさえるべき用語対訳
まずはこれだけ覚えておけば、記事の骨格が読めるようになります。
システム用語
| 中国語 | 日本語版 |
|---|---|
| 天赋 | 才能 |
| 符文 | ルーン |
| 神石 | 聖石（ルーンとは別システム） |
| 支援 | 支援 |
| 词条 | 効果欄 |
| 层数 | スタック数 |
| 技能 | スキル |
| 多段技能 | 多段スキル |
| 传承 | 【継承】 |
| 星进化 | 星進化 |
| 招募 | 募集（ガチャ） |
支援のレアリティ表記
中国語では星の数で書かれますが、日本語版では呼び名が変わります。
| 中国語 | 日本語版 |
|---|---|
| 三星支援 | 性格 |
| 四星支援 | 称号 |
| 五星支援 | 特性 |
ここは特に混乱しやすいポイントです。
装備部位
| 中国語 | 日本語版 |
|---|---|
| 主手 | 右手 |
| 副手 | 左手 |
| 项链 | 首飾り |
| 徽章 | 記章 |
| 戒指 | 指輪 |
| 头部 | 兜 |
| 身体／上衣 | 胴 |
| 护手 | 籠手 |
| 腰带 | ベルト |
| 鞋子 | 靴 |
ステータス
| 中国語 | 日本語版 |
|---|---|
| 韧性 | 強靭度 |
| 破韧 | 強靭度削り |
| 幸运 | 幸運 |
| 敏捷 | 敏捷 |
| 蓝／魔力 | 魔力 |
| 回蓝 | 魔力回復 |
| 减蓝 | 魔力減少 |
| 攻击点数 | 攻撃ポイント |
| 防御点数 | 防御ポイント |
| 弱点点数 | 弱点ポイント |
状態（バフ・デバフ）
攻略記事で最も頻繁に登場するのがここです。
| 中国語 | 日本語版 |
|---|---|
| 正面状态 | 有利状態 |
| 负面状态 | 不利状態 |
| 鼓舞 | 鼓舞 |
| 热血 | 熱血 |
| 净化 | 浄化 |
| 坚韧 | 鉄壁 |
| 防护 | シールド |
| 成长 | 成長 |
| 精准 | 鷹目 |
| 滋润 | 湿気 |
| 脆弱 | 脆弱 |
| 恐惧 | 恐怖 |
| 泯灭 | 崩壊 |
| 眩晕 | スタン |
| 冰冷 | 氷結 |
| 灼烧 | 火傷 |
| 感电 | 感電 |
| 枯萎 | 凋落 |
| 风化 | 風化 |
| 减速 | 鈍足 |
| 阻碍 | 抑制 |
| 剥离 | 剥離 |
| 反伤 | 反射 |
| 反击 | 反撃 |
| 追击 | 追撃 |
「减速＝鈍足」と「阻碍＝抑制」は別物です。機械翻訳ではどちらも「妨害」「減速」のように訳されがちで、混同の原因になります。
ルーンの素材名
| 中国語 | 日本語版 |
|---|---|
| 山铜 | オリハルコン |
| 秘银 | ミスリル |
| 精金 | アダマンタイト |
| 魔晶 | 魔結晶 |
| 冰晶 | 氷結晶 |
| 龙骨 | 竜骨 |
| 枫木 | カエデ |
| 齿轮 | 歯車 |
| 贝壳 | 貝殻 |
| 图腾 | トーテム |
| 圣洁 | 聖なる |
| 黄沙 | 黄砂 |
そのほかの注意点
1. 数値は古い可能性がある
中国語版と日本語版では、アップデートの適用時期がずれます。
- 中国語版で調整済みの数値が、日本語版ではまだ反映されていない
- 逆に、日本語版の方が新しい場合もある
数値は必ずゲーム内で確認してください。
2. 限定キャラ・イベントは共通ではない
配信スケジュールが異なるため、中国語版のイベント情報がそのまま当てはまるとは限りません。
3. 原文記事にも誤りがある
これは中国語に限りませんが、個人の攻略記事には誤記が含まれます。
実際に確認された例として、ある攻略記事では「権力之冠」を指輪の装備として紹介していましたが、正しくは兜でした。
複数の情報源を突き合わせるのが安全です。
4. 繁体字と簡体字は別
台湾・香港のコミュニティは繁体字を使います。用語自体は概ね共通ですが、表記が異なるため検索時は両方試してください。
まとめ
- まずは当サイトの日本語記事を確認する（正式名称で書かれています）
- 自分で調べるなら、原題「幻想少女公会」で検索する
- 機械翻訳の訳語をそのまま信じない
- 上の対訳表で用語を置き換えながら読む
- 数値はゲーム内で必ず裏を取る
この記事の対訳表をブックマークしておけば、中国語の攻略記事の理解度が大きく変わります。
当サイトでは、中国語の攻略記事を日本語版の正式名称に置き換えた解説記事を順次追加しています。「翻訳の手間をかけたくない」という方は、そちらをご覧ください。
免責
- 本記事は非公式のファンサイトによる解説です
- 対訳は日本語版のアプリ内表記に基づいていますが、アップデートにより変更される可能性があります
- 引用元の中国語記事の著作権は、各執筆者に帰属します。当サイトでは原文の転載は行わず、用語の対応関係と要点の再構成にとどめています